tradus și adaptat: indarosa sub-0134-59'18, 24.08.'18 PREMIERA subs.ro
EUROPA, ACUM 20.000 DE ANI
Acum!
Păstrați linia!
Vino aici!
Keda!
MAI DEVREME CU O SĂPTĂMÂNĂ
Ai căzut!
Ai trecut.
Căzut.
Ai trecut.
Durerea ne va însoți în călătorie.
Stop!
Oprește-te, tată, puți!
Vei vâna alături de mine.
Tu ești fiul șefului. Fiul meu.
Dovedește că poți conduce. Găsește-ți forța.
El nu este pregătit.
...un anotimp în fiecare an...
...vom vâna Marea Bestie.
Facem asta, sau tribul nostru va muri.
El trebuie să-și facă partea.
Să dovedească tribului.
Și dacă nu poate...
Îl iubesc din toată inima.
Poate muri. Îmi e frică.
El conduce cu inima.
Nu cu sulița.
Ia asta...ca nimic să nu te rănească.
Pot să am grijă de mine.
Keda.
Știi că te iubesc.
Ne va demonstra că este bărbat.
Își va câștiga locul de conducător.
Apoi va veni acasă, la tine.
Nu poți promite asta.
Mergeți.
Ca să supraviețuim trebuie să fim concentrați...ai răbdare.
Nu trebuie să renunțăm.
Tată...
Prietenul meu.
Ai supraviețuit iernii. Parcă puțin mai gras?
Da.
Și aduc un tânăr vânător...
Ridică-ți capul...și ochii îl vor urma.
Acesta este fiul meu.
Al meu nu va mai vedea o altă vânătoare.
El s-a dus la strămoși.
Tu trebuie că ești un tată mândru.
Sper ca el să mă facă mândru.
Tribul nostru a mers pe Calea Sacră încă de la prima Mare Vânătoare.
Semnele ne arată calea. Făcute de strămoșii noștri.
Lăsate ca o potecă pentru ca noi s-o urmăm.
Și să ne ajute să supraviețuim marii călătorii.
Mâinile noastre ne arată drumul spre terenurile de vânătoare.
Aceste semne pe teren...sunt pentru ca vânătorii să găsească turmele.
Ai onoarea.
Ia cutitul și fă sacrificiul.
Fă-o acum.
Nu pot să o fac.
Viața este pentru cei puternici.
Cei slabi nu trăiesc mult.
Fii calm.
Fiți vigilenți.
El s-a dus...
...dar noi trebuie să rămânem puternici.
Fie ca spiritul lui să vegheze Calea...
...ca și strămoșii lui, înaintea lui.
Semnele din pietre te ghidează ziua.
Acum, tu porți semnele...
...care te vor ghida noaptea.
Lumina de la strămoșii noștri...
...arătându-ne drumul spre casă.
Acasă.
Îl vezi pe ăla?
El este masculul Alfa, liderul lor.
Alfa trebuie să aibă grijă de haita lui. Mai presus de orice.
Dar și el este mereu în pericol.
Alții din haită îl vor provoca...
...dacă simt slăbiciune.
Masculul Alfa îi face pe ceilalți să-și știe locul...
...prin forța și calmul lui.
El nu a fost născut Alfa.
Dar a câștigat poziția prin curajul...și inima lui.
Acum!
Nu te uita în jos!
Nu-ți da drumul!
Prietenul meu...
...șeful meu...
E imposibil să ajungi la el!
El s-a dus.
Te putem pierde și pe tine.
Noi avem o datorie față de oamenii noștri.
Încărcați săniile.
Trebuie să ne întoarcem la așezarea noastră.
Fie ca Spiritele să-ți ghideze și protejeze oamenii.
Spune-i că fii noștri vor merge împreună în cealaltă lume.
Trebuie să-l lași să se ducă.
Eliberează-l.
El este acum cu Spiritele.
Tată!
Nu.
Nu!
Poate ne vom înțelege.
Un prieten.
Mai bine nu.
Să nu mă muști.
Te voi ține în viață.
Prietene...
Uite...
Trebuie să o curăț.
Vezi...
...nu sunt atât de răi.
Răbdare.
Nu te-am iertat.
Eu hotărăsc.
Trebuie să-ți aștepți rândul.
Îmi pare bine că ne înțelegem.
Acasă.
Îți lipsește, haita ta...
Îi aud pe părinții mei cum mă strigă în visele mele.
Dar nu pot să ajung la ei...
Mi se face frig.
Calea Sacră va fi acoperită curând de zăpadă...
Nu știu dacă pot ajunge acasă fără tatăl meu.
Eu nu sunt ca el...
....dar trebuie să încerc.
Mi-e așa dor de părinți.
Aia e a mea.
Am nevoie de aia.
Trebuie să ajung acasă înainte de prima zăpadă.
Și tu ar trebui să mergi acasă.
Ia-o înainte!
Nu te mai uita la mine!
Ia-o înainte!
Unde mergi?
Ce vrei?
Pleacă acasă!
Pleacă!
Hai, pleacă de aici!
Aproape l-am luat.
Ai văzut?
Am alunecat.
Nu mi-e frică de nimic.
Hei, ce faci?
Vino înapoi aici!
Hei!
Așteaptă!
Adu-l aici!
Așteaptă!
Nu!
Știi că te voi hrăni.
Puți.
Intră în apă!
Nu mă face să te alerg!
Haide, vino aici!
O să-ți spun Alfa.
Keda.
Alfa.
Du-te la familia ta...
Îmi pare rău...
Vă rog...
Alfa!
Nu...
Stai.
Mâncare...mâncare.
Nimic!
Nu!
Nimic!
Vom fi bine.
Mulțumesc că ne-ai ajutat...
Fugi!
Mulțumesc, prietene.
Nu te voi părăsi...
Tu ești tribul meu.
Calea. Suntem aproape.
Strămoșii mei luminează Calea...
...ghidându-ne spre casă.
Te rog. Ridică-te.
Știu că o poți face.
Am ajuns atât de departe împreună...
Nu pot să te pierd.
Te rog, Alfa.
Am nevoie doar de puțină odihnă...
El ar putea muri. Mi-e frică.
El conduce cu inima.
Nu cu sulița.
Nu...
El este mai puternic decât crezi.
Este mai puternic și decât o știe el.
Suntem acasă.
Cum...se poate așa ceva?
Tată...
Keda!
Mi-a fost frică, că nu vă voi mai vedea niciodată.
Ești aici. Cu noi. Ești cu adevărat acasă.
Mi-am dorit să te fac mândru.
Ai reușit fiul meu. Te-ai întors acasă la noi.
Alfa...
Alfa are nevoie...
Ajutor...
Keda te-a adus acasă la noi. Tu faci parte din familie.
Îți urăm bun venit în tribul nostru.
Este bine acum.
tradus și adaptat: indarosa sub-0134-59'18, 24.08.'18 PREMIERA subs.ro